Poetry · Reviews

“Felicity” by Mary Oliver

“Things take the time they take. Don’t
worry.
How many roads did St. Augustine follow
before he became St. Augustine?”

That is how Mary Oliver starts The Journey, the first part of her latest book that goes by the name of Felicity. How brilliantly appropriate, wouldn’t you say? Reading this first poem titled Don’t Worry on the very first day of a new year. Makes you think about the urgency of the resolutions whispered before midnight…

Mary Oliver’s voice feels familiar, as if you have been listening to it since the moment you took your very first breath. Inner peace in the middle of the turmoil that is life, that’s how I would describe her voice. There’s a wiseness to it… Not self-proclaimed, though. There’s respect, to each her/his own pace. She sees with her heart, her hopes and fears, and she then lays these portraits gently on the page with the help of words.

“Only if there are angels in your head will you
ever, possibly, see one.”

If I were you, I would buy this book and read a poem a day. I believe it might be one of the ingredients of the recipe to happiness. And if you don’t find it in her voice, do not give up. One will come that will resonate with you.

“And just like that, like a simple
neighborhood event, a miracle is
taking place.”

I honestly believe Felicity is the reassuring hand as you take a leap of faith, as you dive in head first into the immense universe that is life. Even through the darkest moments, it will guide you.

“Every day has something in
it whose name is Forever.”


Português


“As coisas levam o tempo que levam. Não te
preocupes.
Quantos caminhos seguiu Santo Agostinho
antes de se tornar Santo Agostinho?”*1

É assim que Mary Oliver começa The Journey, a primeira parte do seu livro mais recente que dá pelo título de Felicity. Quão brilhantemente apropriado, não acha? Ler este primeiro poema intitulado Don’t Worry no primeiro dia de um novo ano. Faz-nos pensar acerca da urgência das resoluções sussuradas antes da meia-noite…

A voz de Mary Oliver soa familiar, como se estivéssemos habituados a ouvi-la desde o momento em que respirámos pela primeira vez. Paz interior no meio do tumulto que é a vida, é como eu descreveria a sua voz. Há uma sabedoria nela… Mas não auto-proclamada. Há respeito, a cada um a sua passada. Ela vê com o coração, as suas esperanças e medos, e depois pinta estes retratos gentilmente na página, com a ajuda das palavras.

“Só se houver anjos na tua cabeça é que vais poder alguma vez,
possivelmente, ver um.”

Se eu fosse a si, compraria este livro e leria um poema por dia. Acredito poder ser um dos ingredientes da receita para a felicidade. E se não o encontrar na voz dela, não desista. Virá uma que ressoará consigo.

“E somente assim, como um simples
acontecimento na vizinhança, um milagre está
a acontecer.”

Eu acredito honestamente que Felicity é a mão encorajadora quando damos um salto de fé, quando mergulhamos de cabeça no imenso universo que é a vida. Mesmo nos momentos mais escuros, guia-nos.

“Cada dia tem algo
cujo nome é Para Sempre.”


Deutsch


“Dinge benötigen die Zeit, die sie benötigen. Sorge dich
nicht.
Wie vielen Straßen folgte St. Augustine
bevor er zu St. Augustine wurde?”*1

So beginnt Mary Olivers The Journey, der erste Teil ihres neusten Werkes, das den Namen Felicity trägt. Äußerst brilliant zutreffend, findet ihr nicht auch? Das erste Gedicht mit dem Namen Don’t Worry am ersten Tag des neuen Jahres zu lesen, wirft die Frage nach der Dringlichkeit der guten Vorsätze auf, die kurz vor Mitternacht im Stillen getroffen wurden…

Mary Olivers Stimme fühlt sich vertraut an, als wenn man ihr seit dem Moment seines allerersten Atemzuges gelauscht hätte. Innerer Frieden inmitten dieses Aufruhrs namens Leben, das ist wie ich ihre Stimme beschreiben würde. Sie spricht keine Weisheiten aus… jedenfalls keine selbsternannten. Man findet Respekt, jeder in seiner eigenen Geschwindigkeit. Sie sieht mit ihrem Herzen, ihre Hoffnungen und Ängste, um dann diese Portraits mit der Hilfe von Worten sanft auf die Seite niederzulegen.

“Nur wenn es Engel in deiner Vorstellung gibt, wirst du jemals fähig dazu sein,
vielleicht einen zu sehen.”

Ich rate euch, dieses Buch zu kaufen und jeden Tag eines der Gedichte lesen. Ich glaube, es könnte eine der Zutaten des Rezeptes für Glückseligkeit sein. Und wenn ihr es nicht in ihrer Stimme findet, gebt nicht auf. Es wird eine kommen, die mit euch harmonisiert.

“Und einfach so, wie ein simples
Nachbarschaftsereignis, geschieht ein Wunder.”

Ich glaube wirklich, dass Felicity eine helfende Hand bei einem Schritt ins Ungewisse ist, bei dem man kopfüber in das immense Universum namens Leben eintaucht. Selbst in den dunkelsten Zeiten wird es euch leiten.

“Jeder Tag beinhaltet etwas,
dessen Name Ewigkeit ist.”



*1 Tradução livre/ Freie Übersetzung
Advertisements

One thought on ““Felicity” by Mary Oliver

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s